"Episod 6"
Sedap?
Ya.
Lebih sedap kerana saya bersama atuk.
Mak tak benarkan saya makan burger.
Awak boleh buat apa saja hari ini.
- Betulkah? - Sudah tentu.
Apa awak nak buat?
Kawan-kawan saya pergi ke perlawanan bola sepak...
...dengan ayah mereka.
Oh, begitu.
Atuk, itu kotor.
Tak, apa yang awak makan tak kotor. Tak apa.
- Nak lihat perlawanan bola sepak? - Betulkah?
- Kalau begitu, mari kita pergi. - Okey.
Saya akan bersihkan.
Oh.
- Biar saya lakukannya, tuan. - Tak apa.
Bagi gadis yang tak dapat tinggal dengan ayahnya...
...atuknya lebih penting bagi dia daripada ayahnya.
Pasti sukar untuk besarkan Seok-hee sendiri.
Seok-hee anak yang bijak dan baik.
Awak isteri dia.
Tiba masanya awak pulang.
Pengerusi telah tiba.
Isteri dalam keluarga Mo ialah ibu Seok-hee.
Pulanglah dengan Seok-hee.
Ya.
Hei.
Awak harus pindah.
Ayah.
Seok-hee patut pindah ke sini, belajar pengurusan perniagaan.
Kedengaran membosankan, atuk.
Ayah.
Ada anak lelaki dalam keluarga. Kenapa perlukan Seok-hee...
Siapa peduli tentang anak lelaki pada masa kini?
Kamu berpuas hati dengan mereka berdua?
Seok-hee.
Apabila kita terlalu menyayangi seseorang,...
...lahir rasa cemburu, hina marah dalam diri orang lain.
Awak lebih menyukai Seok-hee.
Dia anak yang istimewa.
Dia akan bina keluarga Mo.
Saya mempersiapkan Seok-hee untuk memimpin syarikat kami.
Awak juga seorang wanita, tapi hidup seperti lelaki, kan?
Syarikat Pembinaan MC...
...cuba mendapatkan kontrak besar di Timur Tengah.
- Kemudian? - Mereka akan luluskan asalkan...
...Pengarah Mo Cheol-hui menjadi CEO.
Eksekutif dan kakitangan juga anggap dia sebagai bakal pemimpin.
Jika awak tiba-tiba menamakan Cik Mo sebagai pewaris...
...ia akan memberi kesan kepada pertumbuhan syarikat.
Kebimbangan yang tak berasas.
Tuan.
Keputusan sudah dibuat.
Daripada hasrat pengerusi kanan untuk...
...tak kehilangan apa yang berharga baginya...
...kepada pengkhianatan Pengarah Han,...
...mungkin di sinilah bermulanya tragedi keluarga MC?
"Graceful Family"
"Menjalankan ujian alkohol"
Kami menjalankan ujian alkohol.
Awak minum.
Apa? Tak.
Boleh saya lihat lesen memandu awak?
"Balai Polis Dongbu"
"Sila tunggu sebentar!"
Helo, saya peguam Mo Seok-hee.
Dia ada lesen memandu sementara.
Ya, dia tak memandu tanpa lesen.
Namun dia pernah memandu dalam keadaan mabuk.
Lesennya digantung dan dia memandu dalam keadaan mabuk lagi.
Kali kedua.
Pasti ada salah faham.
Panggil doktor.
Saya mahu menyangkal tuduhan terhadap diri saya.
Saya ada penyakit.
Tunggu.
Maaf. Saya mesti berbincang dengan anak guam saya.
Saya rasa macam ulangi perkara yang telah berlaku...
...di tempat seperti ini.
Kenapa awak tak marah pada saya?
Biasanya, awak pasti marah.
Awak patut marah kerana saya minum.
Awak minum alkohol?
Artikel tentang saya memandu dalam keadaan mabuk...
...telah disiarkan.
Seolah-olah telah dirancang dan ditulis awal-awal.
Mengapa mereka menjalankan ujian alkohol tiba-tiba?
Di depan rumah saya.
Bagaimana wartawan tahu lebih awal daripada awak?
Jadi, awak kata...
...ada orang cuba halang awak hadir ke mesyuarat agung?
Awak pun tahu angkara siapa.
TOP?
Saya...
...mengalami sindrom fermentasi perut.
- Sindrom fermentasi perut? - Ya.
Penyakit yang menukar karbohidrat kepada alkohol.
Ada penyakit seperti itu?
Bukan penyakit yang boleh membawa maut.
Ia bermula tahun lepas.
Saya menjalani rawatan di Amerika...
...tapi saya tak bawa ubat kerana perlu kembali dengan segera.
Saya tak boleh ke hospital kerana TOP akan tahu...
...dan gunakannya terhadap saya.
Sebab itulah awak didapati positif dalam ujian alkohol?
Ya.
Pasti mereka bubuh sesuatu dalam jus yang saya minum setiap hari.
Mungkin sesuatu seperti serbuk karbohidrat.
Jadi, TOP tahu akhirnya.
Bagaimana...
...dengan mesyuarat agung?
Pelantikan awak untuk jawatan presiden...
...telah dibatalkan.
Ayah akhirnya menjadi presiden?
"Sijil Perubatan"
Ini adalah senarai rawatan yang dijalaninya di Amerika Syarikat...
...dan ini adalah laporan perubatan.
Kami akan hantar laporan perubatan selepas dia dirawat...
...di hospital di sini.
"Polis"
Mereka melantik Pengerusi Mo Cheol-hui...
...sebagai presiden, bukan Cik Seok-hee di mesyuarat agung.
Maafkan saya, tuan.
Apa akan berlaku kepada Cik Seok-hee sekarang?
Sebab untuk membatalkan kelayakannya didedahkan.
Jadi, susah untuk melantik dia sebagai presiden sekarang.
- Tuan! - Tuan.
- Awak okey, tuan? - Tuan!
Tuan!
- Tuan! - Doktor Hwang, datang sekarang.
Tuan!
Bagaimana keadaannya?
Dia dah tua.
Jantung dan peredaran darahnya lemah.
Dia harus dirawat di wad hospital.
Saya telah merawat dia sebaik mungkin...
...tapi dia mesti berehat.
Okey.
Doktor Hwang baru lalu di ruang tambahan.
"Doktor Hwang baru lalu di ruang tambahan"
- Apa pandangan orang awam? - Mari kita lihat.
"Ejen Keselamatan Kumpulan MC TOP"
Bakal pemimpin MC ditahan memandu dalam keadaan mabuk...
...pada hari mesyuarat agung.
"Ada kerendahan moral yang serius di konglomerat."
"Waris yang sukakan kelab malam dan perkahwinan sejenis."
Akhbar sedang berseronok.
Cik Seok-hee menjadi sensasi antarabangsa.
Namun bukan atas perkara yang baik.
Bagaimana dengan artikel tentang perebutan kuasa dalam syarikat?
Belum ada lagi.
- Kekalkan begitu. - Baik.
Apakah tindakan pengerusi kanan yang kamu jangkakan?
Dia pasti menentang pelantikan Pengerusi Mo sebagai presiden.
Cik Seok-hee bukan presiden tapi dia pemegang saham terbesar.
Dia mungkin akan saman kita.
Ya, dia mungkin akan buat begitu.
Dia akan mendakwa bahawa presiden...
...yang bukan pemegang saham terbesar adalah bermasalah.
Dia mungkin saman kita kerana memaksa pemegang saham...
...menulis surat kuasa wakil.
- Apa rancangan balas? - Memakan masa walau kita disaman.
Sementara itu, kita mesti menambah saham kita.
Lebih baik jika kita bertindak dengan cepat.
- Okey. - Cik Han.
Bagaimana dengan En. Heo?
Tempoh latihannya dah berakhir, adakah dia terus bekerja di TOP?
Saya akan uruskan dia.
Ya, puan.
"Sindrom fermentasi perut"
"Menjalankan ujian alkohol"
"Dia menghidap penyakit di mana karbohidrat menjadi alkohol"
Mungkin mengambil masa lebih lama.
Mereka perlu mengambil lebih banyak darah juga.
Semua orang berminat kerana penyakit ini jarang dijumpai.
Hantar keputusan kepada polis sebaik sahaja ia dikeluarkan.
Bagaimana dengan atuk?
Dia tahu?
Saya bercakap dengan En. Yoon.
En. Yoon beritahu dia.
Saya rosakkan semuanya.
Minum.
Tahniah, presiden.
Saya simpan minuman ini untuk hari istimewa. Mari kita minum.
Awak memalukan saya.
Jaga Seok-hee mulai sekarang.
Sudah tentu, dia anak saya juga.
Bila awak akan membuat pertukaran kakitangan?
Cik Han akan...
...bawa draf.
Cik Han?
Empayar MC adalah milik awak.
Awak perlu membuat pembaharuan.
Mengapa tak mempertimbangkan semula kepimpinan...
...TOP sementara awak menjadi pemimpin?
Saya tak suka perempuan itu. Dia teruk.
Hei.
Kamu apa khabar?
Anak mak. Kamu rindu mak, kan?
Sudah tentu.
Biar mak lihat kamu.
- Kamu sihat? - Ya.
Kenapa kamu tiba-tiba nak jumpa mak?
Ada orang menyusahkan kamu di rumah itu?
Tak, saya okey.
Ya? Anak mak.
Aduhai, Cik Choi Na-ri.
Lama tak jumpa.
- Kamu berdua datang bersama? - Ya.
Kenapa? Tak bolehkah kita berjumpa?
Saya nak tanya sesuatu.
Apa?
Boleh awak melabur dalam filem saya?
Pelaburan apa tiba-tiba?
Saya tak ada wang sebanyak itu.
- Kenapa awak... - Saya takkan berikan kepada awak.
- Awak baru membuat tiga iklan. - Wan-soo!
Lagipun, saya tak ada wang.
Kalau begitu...
...boleh awak tanya ayah?
Seok-hee sepatutnya melabur tapi saya rasa itu takkan berlaku.
Hal ini sangat penting.
Boleh awak tanya ayah?
Kenapa awak hidup begini?
Marilah kita hidup dengan aman, tolonglah.
Kalau awak tak tolong saya,...
...saya ada rancangan lain.
Saya akan beritahu yang kita bercinta.
Awak dah hilang akal? Apa yang awak cakap?
Aduhai, laparnya.
Terima kasih.
Seo-jin, nak makan apa?
Anak saudara saya sangat tampan, kan?
Apa yang mak cik patut pesan untuk kamu?
Apabila saya tertekan,
saya datang ke sini dan bernyanyi.
Bukankah itu memalukan jika tidak ada orang lain yang mendengar saya?
Bagaimana awak tahu?
Tahu apa?
Saya suka lagu ini.
Betul?
Hei, kita ada persamaan juga!
Secara jujurnya,
saya suka lagu ini juga.
Saya fikir kita memang sudah ditakdirkan!
En. Heo.
Awak berusaha sangat keras.
Saya tidak berusaha. Ini kenyataan.
Mahu bernyanyi dengan saya?
Kenapa tidak? Tiada sesiapa di sini.
Tidak mengapa. Ikut saya.
Lebih kuat!
Selamat tinggal.
Tunggu.
Lihat ini.
Apa ini?
Awak akan tahu apabila awak melihatnya.
Masuklah. Saya akan letak kereta dan masuk.
"Saya mengingati nama awak selama berhari-hari"
Maafkan saya.
Tak perlu minta maaf.
Belum berakhir.
Peluang yang begitu baik.
Atuk kata hal ini belum berakhir.
Adakah atuk sakit tenat?
Atuk pun ada rancangan.
Jadi, bersedialah.
Okey.
Saya rasa Tuhan telah...
...memberikan awak semua tuah di dunia.
Seok-hee yang kuat pun disingkirkan.
Awak satu-satunya pewaris sekarang.
Wan-soo, awak tak tahu dia sensitif?
Dia makan malam agak lewat. Tolong berhenti.
Makanan tak penting sekarang.
Filem saya akan dibatalkan.
Jadi?
Apa yang awak mahu?
Beri saya wang. Wang!
Seluruh kru akan berhenti.
Awak serba-serbi hebat...
...tapi kurang perikemanusiaan.
Lelaki bergaya yang nampak kejam...
...dah ketinggalan zaman.
Bakal pemimpin seharusnya lebih sensitif.
Wan-joon, jangan malukan saya.
Wan-joon.
Awak tak malukah?
Mengapa?
Mengaku saja...
...awak tak ada bakat.
Awak dah buktikan diri awak.
Awak tak berhati perut.
Awak memang luar biasa.
Kalau awak nak syarikat, ambillah.
Cubalah ambil syarikat atau diam.
Apa?
Awak...
Wan-soo!
Kenapa awak buat begini!
Kenapa saya buat begini?
Kamu berdua bersikap tak berhati perut sekarang.
Isteri awak mengikut awak!
Indah sekali.
Saudara berkumpul.
Hei, Mo Seok-hee!
Awak sepatutnya berusaha!
Saya harapkan awak. Filem saya akan dibatalkan? Apa nak buat?
Apa awak nak buat?
Saya tahu. Maafkan saya.
Jimatkan wang, jangan minum, cuba bertahan dengan sedikit wang.
Oh, Tuhan!
Kenapa tiada sesiapa memahami seni dalam keluarga ini?
Kalau saya tak minum sekarang,...
...saya akan masuk hospital sakit jiwa.
Wan-soo mungkin bukan lawan awak...
...tapi tak perlu layan dia begitu.
Kamu berdua bersaudara.
Hubungan kamu berdua sangat baik.
Apa kata kamu bekerjasama sebagai adik-beradik tiri?
Dia mungkin akan menyerang awak kalau awak mendesak dia.
Ya?
Apabila saya fikir begitu...
...saya jadi semakin takut.
Cerita anak perempuan keluarga kaya menjadi heboh di Internet.
Bukankah dia wanita itu?
Dia kelihatan baik dan bijak.
Bagaimana dia boleh memandu dalam keadaan mabuk?
Memandu dalam keadaan mabuk tak berbeza dengan membunuh.
Kita tak boleh buat begitu.
Ayah.
Jangan percaya semua yang ayah baca dalam berita.
Kalau ayah tak percaya berita, apa yang ayah nak percaya?
Ada banyak berita palsu kebelakangan ini.
Dia minum sepanjang malam dan masih mabuk pada waktu pagi.
Berapa banyak yang kita perlu minum...
...untuk tak melepasi ujian alkohol keesokan harinya?
Saya dah kata itu tak benar!
"Saya mengingati nama awak selama berhari-hari"
"Saya tak bangga bermata kecil atau selalu menangis"
"Namun saya bangga dengan kesedihan dalam air mata awak"
"Saya memikirkan kesedihan awak di dunia yang dahsyat ini"
En. Heo, awak memang luar biasa.
Saya suka puisi ini.
Helo.
Awak dah baca puisi itu?
Awak tahu pukul berapa sekarang?
Awak telefon saya untuk tanya tentang itu?
Masih waktu siang di New York.
Jadi, awak nak balas dendam pada saya?
Kenapa saya nak buat begitu?
Saya cuma tertanya-tanya jika awak dah baca puisi itu.
Puisi yang disukai saya.
Betulkah?
Dengan keserasian kita...
...bukankah kita seperti adik-beradik?
"Saya fikirkan kesedihan awak di dunia yang dahsyat ini."
"Memikirkan kesedihan awak di dunia yang dahsyat ini...
...bagai membandingkan tanah kehilangan rumah...
- ...dan orang kehilangan rumah." - Dan orang kehilangan...
...rumah."
Boleh awak nyanyi untuk saya sekali lagi?
Tak, terima kasih.
Kalau awak mula buat perangai lagi, saya akan tendang awak.
Lega rasanya.
Apa?
Itulah Mo Seok-hee yang saya ingat.
Selamat malam.
Apa?
"Petisyen"
"Tertuduh, Mo Seok-hee"
Lihat.
Saya akan hantar.
"Pendakwaan yang berpihak pada rakyat"
Apa yang terjadi?
Ya.
Mereka menentang semula.
Pihak Cik Seok-hee nak saman kita kerana memaksa pemegang saham...
...untuk menulis surat kuasa wakil.
Juga ada pelanggaran Akta Pasaran Modal.
Tarikh kita dapat borang surat kuasa wakil...
...daripada pemegang saham berbeza-beza.
Akta Khidmat Pelaburan Kewangan dan Pasaran Modal, perkara 153.
Pelanggaran peraturan berkenaan akses...
...kepada surat kuasa wakil dan dokumen rujukan.
Seok-hee lebih teliti daripada sangkaan.
Dia sangat ingin menjadi presiden.
Kita telah menjangkakan ini.
Pengerusi kanan juga menghubungi para pengarah.
Choi Kyung-woo, Shin Ho-chul, Baek Jong-heon.
Jika tiga orang itu diyakinkan, mereka boleh mengadakan...
...mesyuarat tergempar.
Bukankah Pengarah Baek menyebelahi kita?
Adakah maklumat itu daripada pihak mereka?
Ya.
Mereka akan mengadakan mesyuarat lembaga tergempar?
Dia mahu meyakinkan lembaga untuk singkirkan Pengerusi Mo...
...dan cuba lagi?
Patutkah kita hantar mereka bertiga ke luar negara?
Tak, nanti dulu.
Mereka hubungi Pengarah Baek...
...bermaksud mereka yakin walaupun kita dapat maklumat itu.
Jadi, dua yang lain telah menyebelahi mereka.
Siasat masa dan tempat mereka merancang untuk bertemu.
- Ya, puan. - Ya, puan.
Tak, minta Pengarah Baek tukar lokasi perjumpaan ke rumah agam.
Mengapa?
Tak bagus untuk kita jika kejadian berlaku di luar.
Mesyuarat lembaga tergempar?
Ketamakannya tak pernah berakhir.
Dia gigih.
Tuan.
Pengerusi kanan telah tiba.
Suruh dia keluar.
Jadikan Seok-hee...
...presiden semula.
Bagaimana saya nak ubah keputusan...
...yang dibuat di mesyuarat agung pemegang saham?
Kamu akan dihukum atas ketamakan kamu.
Kalau kamu cari pasal dengan ayah lagi, kamu akan terima akibatnya.
Ini masih rumah ayah.
Mari kita pergi.
Awak sepatutnya...
...kekal sebagai hakim.
Inilah balasan untuk saya.
Saya...
...dah tak tahan.
Saya dah bosan.
Ini berlaku lama dahulu, tapi saya pernah menang cepumas.
Saya bermain untuk suka-suka dengan 100 dolar...
...tapi wang saya tinggal satu dolar dalam sekelip mata.
Saya fikir nak buang saja...
...tapi saya masukkan duit syiling itu tanpa berfikir...
...dan saya menang dengan duit syiling itu.
Duit syiling satu dolar itu mengubah nasib saya.
Kita tak boleh beri walau sedolar pun kepada penjudi.
Usia tua...
...memalukan keluarga ini.
Maaf kerana mengganggu awak berehat.
Lebih baik jangan lakukan perkara yang akan buat awak minta maaf.
Awak fikir awak boleh ubah keadaan dengan mengadakan...
...mesyuarat lembaga tergempar?
Saya tak berminat bermain dalam permainan yang saya akan kalah.
Ke mana perginya Cik Seok-hee yang lurus...
...sewaktu dia kecil?
Saya tak tahu.
Seok-hee itu...
...mungkin dah mati pada usia 20 tahun di New York.
Awak sepatutnya tahu.
Awak dan Kumpulan MC yang bunuh Seok-hee itu.
Cik Seok-hee.
Awak rasa berapa lama awak boleh harapkan pengerusi kanan?
Kalau awak tak lupakan cita-cita awak,...
...dia mungkin menghadapi kesusahan.
Adakah itu ugutan?
Jika saya dapat Kumpulan MC, tak penting atuk mati atau tak.
Dia dah tua pun.
Jangan pura-pura terkejut.
Jika saya nak lawan awak, saya perlu berfikir macam awak.
Inilah cara awak.
Saya bangga dengan awak.
Saya anggap itu satu pujian.
"Rekod perubatan"
Ini rekod perubatan sindrom fermentasi perut Cik Mo.
Anak saya yang keji gunakan penyakit Seok-hee...
...untuk membatalkan kelayakan dia.
Dia memalukan keluarga saya.
Saya minta maaf.
Seperti yang ditunjukkan dalam komen doktor,...
...ia tak menjejaskan kehidupan harian asalkan saya menjaga diet.
En. Heo, tolong edarkan cadangan projek.
"Cadangan Pengurusan Perniagaan Kumpulan MC"
Saya fikir Kumpulan MC patut mara dengan cara ini...
...mulai sekarang.
Satu lagi fail yang dilampirkan di belakang...
...ialah diploma Cik Mo dari Kolej Perniagaan NYU Stern.
Juga ada artikel tentang dia tamat belajar dengan cemerlang.
Okey, mari kita makan...
...sambil mendengar penerangan daripada Seok-hee.
Seok-hee tak boleh mengulangi kesilapannya.
Jadi, kita akan makan daging.
Saya harap kamu semua faham.
Silakan.
Penyakit pengerusi kanan sebenarnya sangat serius.
Boleh awak terangkan dengan lebih khusus?
Usianya sudah lanjut, tulang belakangnya tak stabil.
Jika saraf visera dirangsang, renjatan neurogenik akan berlaku.
Sos ini sangat sedap.
Ya.
Sedap.
Sos apa ini?
Sos badam mentah.
Atuk, makanlah perlahan-lahan.
Tambah lagi.
Cukup.
Mereka hampir selesai makan.
Puan.
Helo.
Boleh saya bercakap dengan pengerusi kanan?
Atuk.
Cik Han mahu cakap sesuatu.
Apa dia?
Atuk.
Atuk!
Buah pinggangnya lemah.
Baru-baru ini, jantungnya juga semakin lemah.
Dia mesti jaga pemakanannya.
Makanan yang boleh dimakan orang biasa boleh menjadi racun baginya.
Contohnya, walaupun sedikit mentega dan badam...
...tak bagus untuk jantung dia, jadi, dia harus menghindarinya.
Dia terkejut disebabkan perkara yang berlaku di mesyuarat agung.
Jika dia melaluinya sekali lagi,...
...dia takkan terselamat.
Dia telah meninggal dunia.
Tuan.
Jalankan upacara pengebumian...
...semewah mungkin.
Tak.
Awak mungkin terlibat dalam skandal...
...jika berita tersebar bahawa pengerusi kanan meninggal dunia...
...apabila awak menjadi presiden.
Lagipun, selepas mesyuarat agung Cik Mo,...
...saham jatuh sebanyak 7.8 peratus.
Jadi, angin pemegang saham tengah tak baik.
Jalankan upacara pengebumian yang dihadiri keluarga sahaja.
Betul...
...kata awak.
Saya akan sediakan begitu.
Mari berdiam diri dan beri penghormatan.
"Mo Wang-pyo"
Cik Han.
Kita membangunkan kapal pertama...
...yang boleh membawa 6,200 kontena setinggi 20 kaki.
Syarikat Pembinaan Kapal MC akan belayar di seluruh dunia.
Tahniah.
Semuanya kerana awak berjaya mendapatkan...
...kontrak bernilai 100 juta dolar di Kuwait.
Saya mengharapkan awak!
"Di sini bersemadinya Mo Wang-pyo"
"Di sini bersemadinya seseorang yang hidup tanpa keraguan"
Awak tahu...
Apa yang atuk dengar daripada Cik Han sebelum meninggal dunia?
Dia mengalami kejutan...
...selepas menerima panggilan Cik Han.
Cik Han menyebabkan dia terkejut, lalu meninggal dunia.
Semua orang yang saya sayangi telah meninggalkan saya.
Saya sendirian sekarang.
Pengerusi kanan telah dikebumikan di tapak pengebumian.
Syabas, semua.
Tak dijangka.
Saya tak sangka dia akan meninggal dunia begini.
Dia bertahan kerana cucunya.
Namun kejutan daripada mesyuarat agung pasti keterlaluan.
Cik Seok-hee takkan masuk campur lagi, bukan?
Tak, dia masih pemegang saham terbesar.
Jadi, berjaga-jaga.
Sehingga syarikat berada di bawah pimpinan Pengerusi Mo,...
...kerja kita masih belum selesai.
- Ya, puan. - Ya, puan.
Kamu berdua telah lama bekerja keras untuk MC.
Bagaimana awak boleh menjalankan pengebumian sewenang-wenangnya?
Wang ini sepatutnya cukup untuk awak hidup sendiri.
"Nama, Mo Cheol-hui"
Bukan saja awak halau saya...
...tapi awak akan memerhatikan saya sepanjang hidup saya?
Cik Han!
Awak sepatutnya dah lama bersara.
Awak patut beri peluang kepada generasi seterusnya.
Apa?
Pilih.
Penggelapan wang dan kecuaian?
Apa yang awak buat?
Saya tak tulis itu...
Mereka kata cuaca di Australia sangat bagus.
Pergi lawat anak awak dan berehat.
Oh ya, Cik Jung.
Awak tak boleh hubungi Cik Seok-hee atas apa-apa sebab.
Sila...
...tandatangan di sini.
Jika awak mungkir janji, saya tak boleh jamin keselamatan awak.
"Jung Yoon-ja"
"Cik Jung"
Nombor yang anda dail tidak wujud.
Sila periksa nombor sekali lagi.
"En. Yoon"
Nombor yang anda dail tidak wujud.
Sila periksa nombor sekali lagi.
Jadi...
...pengerusi syarikat meninggal dunia...
...dan mereka tak beri kamu makan di upacara pengebumian?
Kamu makan seolah-olah tak makan berhari-hari.
Perlahan-lahan. Kamu akan tercekik.
Keluarga yang pelik.
Sedangkan pengebumian tujuh hari tak cukup,...
...bagaimana mereka kebumikan dia dalam sehari?
Dia mati dengan baik pada usia 88 tahun.
Tak pernah lihat pengebumian selesai dalam sehari.
Ayah tak pernah lihat.
Sebab itulah kita tak patut iri hati dengan orang kaya.
Apa gunanya menjadi pengerusi syarikat?
Apabila ayah mati, jalankan upacara selama tiga hari.
Mengapa bukan tujuh hari?
Tak, terlalu lama.
Tiga hari dah cukup. Janji kepada ayah.
Saya rasa ayah akan hidup lebih lama daripada saya.
Berani kamu!
Jangan bergurau tentang sesuatu seperti itu.
Terima kasih, ayah.
Kenapa dengan kamu?
Terima kasih untuk semuanya.
Kamu nak makan lagi?
Ya.
Makanlah.
"Pengarah Han Je-guk"
Ya, puan.
"Menara MC"
Cik Han.
Saya mahu menjadikan awak ahli TOP.
Pengerusi kanan telah meninggal dunia...
...dan Pengerusi Mo Cheol-hui menjadi presiden Pengedaran MC.
Jadi, era baru Pengedaran MC telah tiba.
TOP perlukan orang baru yang sesuai...
...dengan era baru.
Kemasukan ke TOP amat terhad.
Apa kata awak sertai kami sementara masih ada peluang?
Awak kecewa?
Apa maksud awak?
Awak mahu Cik Seok-hee menjadi presiden.
Awak rasa...
...dia mampu memimpin berpuluh-puluh ribu pekerja?
Jadi...
...kerana dia tak layak memimpin syarikat...
...dan menghalang era baru MC,...
...awak menuduh dia memandu dalam keadaan mabuk?
Adakah cara era baru begitu teruk?
Apa matlamat akhir awak sebagai peguam?
Saya tak cukup kenal awak untuk bincangkan hal peribadi saya.
Orang yang mengatakan yang buruk-buruk...
...pasti berjaya di akhirnya.
Cik Seok-hee berbakat dan ada banyak ciri yang bagus...
...tapi perniagaan bukan satu daripadanya.
Pengurusan perniagaan mesti menggabungkan ideal dan realiti.
Namun dia tidak mampu menilai realiti.
Presiden tak boleh mementingkan diri sendiri dan bertolak ansur...
...walaupun tak suka akan realiti.
Awak rasa dia mampu buat begitu?
Jika dia menjadi presiden, ahli ekonomi mungkin memuji dia...
...namun syarikat mungkin berada dalam bahaya.
Pendapat kita berbeza.
Saya telah memerhatikan dia lebih lama daripada awak, En. Heo.
Jika dia melepaskan hak untuk jawatan presiden...
...dia boleh kembali ke Amerika...
...atau dia boleh hidup selesa sebagai anak keluarga kaya.
Bukankah awak dah paksa dia melepaskan haknya itu?
Walaupun begitu, dia masih pemegang saham terbesar.
Saya mengikut fakta.
Mari.
Hanya ahli-ahli TOP terpilih boleh memasuki tempat ini.
Menguasai tentera bermaksud menguasai negara ini.
Namun kini,...
...maklumat sulit, teknologi untuk mengendalikannya...
...dan modal menentukan siapa yang berkuasa.
Buat carian sesiapa saja yang awak mahu.
"Im"
"Hasil carian tentang Heo Yoon-do"
Kali ini...
...cari dengan kad pengenalan eksklusif TOP.
"Heo Yoon-do"
"Hasil carian tentang Heo Yoon-do"
Ada sembilan Heo Yoon-do yang kami sedang perhatikan.
Patutkah kita lihat awak?
"Hasil carian tentang Heo Yoon-do"
"Heo Yoon-do"
Sebelum awak diterima sebagai peguam,...
...awak bekerja secara sambilan di sepuluh tempat.
Inilah dia. Kes pembunuhan....
...pasti ada di sini.
Bukankah awak patut belajar cara untuk bekerja, En. Heo?
Saya harap awak boleh gunakan tempat ini sebaik-baiknya.
Namun...
...mengapa saya?
Sebab awak pekerja baru.
Saya patut rasa bangga, bukan?
Namun saya peguam Cik Mo Seok-hee.
Dia pemegang saham terbesar, tapi tak banyak yang dia boleh buat.
Awak nak menjadi peguam...
...dan pembantu yang menguruskan hal remeh?
Adakah TOP...
...lebih baik daripada peguam dan pembantu?
Awak ada banyak cita-cita.
Matlamat awak juga cita-cita.
Saya merasakan kegigihan dalam diri awak.
Namun saya tak dapat menentukannya.
Awak ingin tahu?
Tak.
Namun saya tahu menjadi peguam dan pembantu bukan matlamat awak.
Saya tak tahu apa awak nak...
...tapi jika awak menjadi pegawai TOP, matlamat itu boleh dicapai.
Jika awak mengambil berat terhadap Seok-hee...
...awak mesti memerhatikan dia mulai sekarang.
Pilih antara TOP atau Mo Seok-hee.
Saya tak terburu-buru, tapi saya kurang sabar.
Saya tak boleh tunggu lama.
Awak boleh pergi.
"Menara MC"
Seok-hee, awak makan stik walaupun pada hari seperti ini.
Keinginan awak untuk hidup memang menakjubkan.
Mo Seok-hee yang hebat!
Seok-hee, bertahanlah.
Apa?
Pasti awak suka Seok-hee.
Awak memujuk dia.
Saya dah kata.
Saya suka Seok-hee.
Oh, tidak. Tiba-tiba...
...saya menjadi bimbang tentang masa depan awak.
Kenapa?
Cik, En. Mo mahu jumpa awak.
Cik Seok-hee telah tiba.
Pengebumian atuk kamu...
...dilakukan di tempat terbaik...
...yang ayah inginkan untuk diri ayah.
Jadi, kenapa tak gunakannya untuk kubur ayah sendiri?
Sami Buddha akan menjalankan upacara pengebumian 49 hari.
Ke mana awak hantar Cik Jung dan En. Yoon?
Ayah suka semangat kamu.
Mungkin ayah presiden...
...tapi ayah tahu saya ialah pemegang saham terbesar...
...Pengedaran MC, bukan?
Struktur pemegang saham telah berubah mulai hari ini.
"Struktur pemegang saham terkini Pengedaran MC"
Saya dah beli semua saham Pengarah Choi dan Shin.
"Struktur pemegang saham terkini Pengedaran MC"
Sekarang saya tahu sebabnya awak diinginkan semua orang.
Ini adalah borang untuk melepaskan hak pengurusan awak.
Kenapa saya perlu isi borang itu?
Saya bukan pemegang saham terbesar dan tak mempunyai hak pengurusan.
Walaupun awak bukan pemegang saham terbesar,...
...awak boleh menjadi penghalang kepada kepimpinan Pengerusi Mo...
...dengan jumlah saham yang awak miliki.
Awak boleh menafikannya...
...tetapi orang di sekeliling awak takkan berhenti mengganggu awak.
Selain itu, serahkan harta yang awak terima...
...daripada pengerusi kanan.
Apa?
Cik Han!
Cik Seok-hee.
Awak kembali ke Korea selepas 15 tahun...
...dan berseronok seolah-olah awak di taman hiburan.
Awak perlu berhenti berseronok.
Biar saya tanya awak satu perkara.
Siapa yang bunuh...
...atuk?
- Mo Seok-hee! - Beritahu saya perkara sebenar.
Selepas itu, saya akan tandatangan.
Saya dah uruskannya.
Cik Han.
Sekarang, sila tandatangan.
"Melepaskan hak pengurusan kepada MC Global"
Apa saya dapat jika saya turunkan tandatangan?
Awak boleh hidup seperti di Amerika.
Diperhatikan...
Awak boleh berpakaian, makan, dan berbelanja semahu awak.
Dengan menggunakan kad kredit!
Awak boleh hidup bebas.
Biar saya kekalkan En. Heo Yoon-do sebagai peguam.
- Tak. - Kenapa?
Dia akan menyertai TOP.
Dia akan buat keputusan tak lama lagi.
Biar saya fikir.
Masuk, En. Kwon.
Maaf. Berikan saya telefon bimbit awak.
Apa awak buat?
Cik Seok-hee.
Jangan tanya soalan sensitif.
Maafkan saya.
Lepaskan.
Lepaskan!
Siapa yang bunuh...
...atuk?
Mo Seok-hee!
Beritahu saya perkara sebenar.
Selepas itu, saya akan tandatangan.
Saya dah uruskannya.
Awak bunuh pengerusi kanan.
Jika saya dapat Kumpulan MC, tak penting atuk mati atau tak.
Dia dah tua pun.
Tandatangani dokumen.
Okey.
Saya...
...akan tandatangan.
"Melepaskan hak pengurusan kepada MC Global"
"Mo Seok-hee"
Tuan Wan-joon telah tiba.
Bersedia untuk...
...menghadapi Cik Han.
Ya, ayah.
- Apa yang berlaku? - Ada kecemasan.
Ke tepi.
Apa yang berlaku?
- Picasso. - Apa?
Kami memaklumkan tentang kecemasan.
Ada apa?
Bagaimana awak boleh lakukan ini kepada saya?
Awak perlu kongsi jika ada sesuatu yang menarik.
Kenapa ayah tak tidur?
Aduhai.
Kamu pun akan terjaga di tengah malam apabila dah tua.
Ayah datang untuk melihat kamu memandangkan ayah dah bangun.
Hei, Yoon-do.
Ke mana kamu nak pergi awal pagi begini?
Ada orang mati lagi?
Picasso.
Apa? Artis itu?
Dia masih hidup?
Saya akan pulang nanti.
Berhati-hati semasa memandu!
Picasso?
Ini senarai tetamu.
Bagaimana dengan ketua Muzium Seni Negara?
Dia berada di luar negara.
Dia tak dapat hadir kerana susah mencari penerbangan untuk kembali.
Hantarkan dia jet peribadi kita.
Dia benar-benar sayangkan Picasso.
Dunia sedang melihat, puan.
Keluarkan logo syarikat dan hantar jet peribadi.
Bagaimana dengan tempat duduk?
Tempatkan pengerusi YBS...
...di sebelah En. Joo daripada Pembinaan MC.
Tempatkan Pengarah Mo...
...di belakang pengerusi dan saya...
...supaya kami boleh kenalkan dia kepada tetamu.
Ya, puan.
Menteri Tanah yang baru akan hadir juga.
Saya yang menjemput dia.
Bagus.
Saya perlu jumpa dia secara santai begini.
Bagaimana dengan makanan?
Cef di Hotel MC akan menguruskannya.
Tukar.
Ini jamuan terakhir Picasso. Mesti hidang makanan terbaik.
Minta cef yang sediakan jamuan untuk Kedutaan Amerika.
Ya, puan.
Sentiasa berjaga-jaga.
- Jaga keselamatan. - Ya, tuan.
Uruskan...
...upacara pengebumian dengan baik.
Ya, tuan.
Sejak Picasso menyertai keluarga MC 15 tahun lalu...
...sehingga ia mati, ia ibarat pelindung...
...perkembangan Kumpulan MC.
Kumpulan MC dapat mengatasi banyak krisis...
...kerana Picasso telah melindunginya.
Picasso juga ahli keluarga dan kawan kami...
...untuk waktu yang lama.
Di saat senang, di saat susah, di saat sunyi, di saat sukar...
...Picasso telah bersama kita pada masa-masa itu.
Walaupun Picasso meninggalkan kita...
Awak yakin...
...awak boleh menjadi berjaya seperti Picasso?
Ia akan selama-lamanya...
Saya tak pasti.
...berada dalam ingatan kita.
Saya tak fikir menteri akan hadir ke pengebumian saya.
Keluarga kita...
Picasso adalah luar biasa.
Picasso.
Awak tak rasa loya?
Bersemadilah dengan tenang.
Saya mengalami kejutan budaya.
Beginikah orang kaya mengebumikan haiwan peliharaan?
Saya pernah hadir ke beberapa upacara pengebumian anjing.
Picasso satu-satunya pengebumian ikan yang pernah saya hadiri.
Ini bukan pengebumian, sebaliknya, perniagaan.
Upacara pengebumian Picasso lebih baik daripada atuk.
Kita akan berikan penghormatan kepada Picasso...
...yang hidup demi keluarga MC.
Mari tundukkan kepala.
Terima kasih.
Seterusnya kita berikan bunga untuk Picasso.
Semua orang, campakkan bunga.
Selamat tinggal, ikan.
Subtitle by K-Plus Asia Ripped & Synced by King_2
"Graceful Family"
Naikkan status En. Heo.
Lebih baik jika awak menemui sesuatu.
Awak benar-benar melepaskan hak pengurusan awak?
Pasti ayah gembira...
...mempunyai Cik Han yang bekerja keras.
Awak mahu cepatkan pewarisan Pengarah Mo Wan-joon?
- Cepat. - Tuan.
Awak begitu takutkan saya?
Bolehkah awak menjadi anggota TOP?
Buka semula kes mak saya.
Anggap saja ada dua ejen rahsia.
Mengapa ada dua ejen?
Mo Seok-hee.
Heo Yoon-do maut dalam kemalangan kereta?
Adakah En. Heo dihidupkan semula?
Heo Yoon-do.
Awak tak perlu berhati-hati.
"Episod 7 akan disiarkan pada 18 September kerana Perayaan Chuseok"